スペードルームの皆さん、明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。イベントとキャンペーンをもっと楽しみにします～＾＾
ついに年が明けたな
今年もお前は俺のそばにいろ
そうすれば、お前の幸せは約束してやる
Finally the new year begins
This year as well, be by my side
Then, I can promise you'll be happy
もう新年の抱負は決まったか？
お前にとって今年が良い年になればいいが...
俺もそれをそばで見守っていてやる
Have you decided on your new year's resolution already?
It'll be nice if this year would be a good year for you...
I will be by your side watching over you
あけましておめでとう
去年はどんな年だった？
今年はもっと刺激性な年にしてあげるね
Happy New Year
What kind of year was last year?
This year, I'll make it a more stimulative year
初詣で神様に何をお願いしたの？
...僕のお願いは秘密
アンタは黙って僕のそばにいればいいの
What did you ask of god when we went to visit the shrine?
...my wish is a secret
You can just be quiet and stay by my side
今年もよろしくな
なんか去年は大変だったみたいだが...
まあ、お前が幸せそうなら何よりだ
Take care of me this year as well
It seems as last year was a pretty difficult year...
Well, your happiness is above everything else
なんか去年は大変だったみたいだが...
まあ、お前が幸せそうなら何よりだ
Take care of me this year as well
It seems as last year was a pretty difficult year...
Well, your happiness is above everything else
Excuse the rough translations, I Included the Japanese text in case you would like to translate them yourselves~
No comments:
Post a Comment